1
00:03:14,638 --> 00:03:17,308
Oui?

2
00:03:18,100 --> 00:03:20,259
Que veux-tu?
Un colis pour vous, Monsieur..

3
00:03:20,353 --> 00:03:23,770
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, Monsieur.

4
00:04:38,161 --> 00:04:39,821
Belkis!

5
00:04:41,248 --> 00:04:44,499
Oui, monsieur ?
Qui a apporté cette boîte ?

6
00:04:44,794 --> 00:04:46,788
Un cavalier, Monsieur.
Quand

7
00:04:46,880 --> 00:04:49,170
Ce soir, tout à l'heure.

8
00:04:49,759 --> 00:04:52,595
Un homme ou une femme ?

9
00:04:52,680 --> 00:04:55,515
Je ne sais pas, Monsieur. Il faisait sombre.

10
00:04:56,977 --> 00:05:01,556
Est-ce que cette personne de sexe inconnu
dire quelque chose en laissant le colis ?

11
00:05:01,649 --> 00:05:05,351
Oui, monsieur.
Cela vous aiderait dans votre travail.

12
00:05:08,116 --> 00:05:11,402
Le livre que j'écris sur Delacroix ?

13
00:05:11,495 --> 00:05:14,414
Probablement, monsieur. Je ne sais pas.

14
00:05:15,333 --> 00:05:20,080
Connaissez-vous ou reconnaissez-vous cette personne ?
Non, monsieur.

15
00:05:20,799 --> 00:05:24,169
Mais c'est quelqu'un qui me connaît ?

16
00:05:24,262 --> 00:05:26,469
Je ne sais pas, Monsieur.

17
00:05:34,233 --> 00:05:37,899
Belkis ?
Oui, monsieur.

18
00:05:37,987 --> 00:05:40,313
Avez-vous une potion contre un mal de dents ?

19
00:05:40,407 --> 00:05:44,109
Il y a des dentistes à Marrakech,
jusqu'à la médina,

20
00:05:44,204 --> 00:05:47,371
qui peut soulager ta douleur
avec des pinces..

21
00:08:12,143 --> 00:08:15,145
Le colis qu'on t'a donné hier soir

22
00:08:15,230 --> 00:08:18,980
contenait une boîte de diapositives.
Oui, monsieur

23
00:08:19,068 --> 00:08:21,940
Ah. Tu le savais ?
Non, monsieur.

24
00:08:23,616 --> 00:08:27,116
Ils étaient exactement de la même marque
comme j'utilise dans ma machine.

25
00:08:27,204 --> 00:08:31,333
Comment quelqu'un pourrait-il savoir
les exigences d'un projecteur

26
00:08:31,417 --> 00:08:34,870
c'est démodé ?
Je ne sais pas, Monsieur.

27
00:08:36,174 --> 00:08:39,009
Est-ce que des gens entrent pendant mon absence ?

28
00:08:39,094 --> 00:08:41,586
Je ne sais pas, Monsieur.

29
00:08:43,433 --> 00:08:48,808
On dit ça il y a longtemps,
le Pacha de Tazert, le matin,

30
00:08:49,649 --> 00:08:52,141
ses yeux encore rêveurs, s'empaleraient
leurs parties féminines

31
00:08:52,236 --> 00:08:55,653
les petites concubines,

32
00:08:55,740 --> 00:09:00,487
dont le service de nuit
ne l'avait pas entièrement satisfait..

33
00:09:06,671 --> 00:09:11,880
On dirait que c'est la douleur
Je souffre, ça t'amuse.

34
00:09:12,595 --> 00:09:14,802
N'as-tu pas un cœur ?

35
00:09:14,890 --> 00:09:18,639
Répondre!
Je ne sais pas, Monsieur.

36
00:09:51,603 --> 00:09:54,177
Calme-toi. C'est très bien.

37
00:10:06,706 --> 00:10:11,120
Regardons de plus près la boutique.

38
00:10:13,924 --> 00:10:16,296
Doucement, doucement.

39
00:10:36,703 --> 00:10:40,369
Voilà ! Et maintenant je suis là.

40
00:10:40,457 --> 00:10:43,080
Et j'écris.

41
00:10:44,421 --> 00:10:46,414
j'écris...

42
00:10:47,633 --> 00:10:49,757
que je ne suis pas là.

43
00:10:52,848 --> 00:10:57,844
Que je traverse
le labyrinthe de la médina,

44
00:10:58,439 --> 00:11:00,847
à la recherche...

45
00:11:02,068 --> 00:11:05,319
je cherche un objet, petit "a":

46
00:11:06,282 --> 00:11:08,738
perdu....

47
00:11:14,167 --> 00:11:18,462
A moins que, encore une fois, cela concerne mon double.

48
00:12:09,863 --> 00:12:12,651
Aahh !

49
00:15:13,890 --> 00:15:16,299
Puis-je vous aider à trouver ce que vous voulez ?

50
00:15:16,978 --> 00:15:18,887
Oui. Regardez,

51
00:15:18,980 --> 00:15:24,356
pour être franc, j'avais rendez-vous, maintenant, avec
une jeune femme blonde.

52
00:15:25,405 --> 00:15:27,612
Je suis surpris qu'elle ne soit pas là.

53
00:15:27,700 --> 00:15:32,612
Une jeune femme blonde était entrée Monsieur,
Je l'aurais sûrement remarqué..

54
00:15:33,540 --> 00:15:37,041
Quel est le nom de cette personne,
si je ne suis pas indiscret ?

55
00:15:37,128 --> 00:15:40,664
En toute honnêteté, je ne sais pas vraiment.

56
00:15:41,008 --> 00:15:43,500
Ah, je vois.

57
00:15:44,096 --> 00:15:48,640
Quoi qu'il en soit, je peux vous montrer
quelques cadeaux pour les jeunes filles

58
00:15:48,727 --> 00:15:54,102
Colliers berbères en argent,
bracelets d'esclaves, bijoux indiscrets..

59
00:15:54,192 --> 00:15:57,277
En ce moment,
Je cherche une dame, pas des cadeaux.

60
00:15:57,363 --> 00:16:01,611
Là aussi, je peux vous aider.
Je connais d'excellentes maisons de plaisir.

61
00:16:01,701 --> 00:16:05,617
Non, non. je rencontre
un individu spécifique.

62
00:16:06,916 --> 00:16:09,408
Spécifique et anonyme.

63
00:16:10,922 --> 00:16:15,501
Écoute, pendant que tu attends,
Je peux vous montrer des objets authentiques du harem,

64
00:16:15,594 --> 00:16:20,092
du plus doux au plus cruel.
Des haches de bourreau vieilles d'un siècle,

65
00:16:20,183 --> 00:16:26,437
ainsi que des instruments pour un plus
torture intime, si vous voyez ce que je veux dire.

66
00:16:27,484 --> 00:16:31,566
Un siècle. Ce n'est pas très ancien.

67
00:16:31,656 --> 00:16:34,492
D’autant plus intéressant.

68
00:16:34,577 --> 00:16:38,492
Le fait qu'il soit si proche de nous
rend les choses plus excitantes.

69
00:16:40,501 --> 00:16:43,337
Je peux même t'avoir
en performances privées

70
00:16:43,421 --> 00:16:45,379
d'une nature un peu... particulière.

71
00:16:45,466 --> 00:16:49,678
Non, je suis déjà en retard
pour mon rendez-vous. Merci.

72
00:16:51,056 --> 00:16:56,598
Tiens, mon ami. Pour la grâce de Dieu.
Merci.

73
00:16:56,688 --> 00:17:00,901
Dis-moi, est-ce que quelqu'un est entré
cette boutique juste avant moi ?

74
00:17:00,986 --> 00:17:04,486
Non, monsieur, personne pendant au moins une demi-heure.

75
00:17:04,573 --> 00:17:07,361
Tu n'as pas vu un jeune
femme blonde juste devant moi ?

76
00:17:07,452 --> 00:17:10,787
Hélas, monsieur, mes yeux sont morts il y a des siècles.

77
00:17:10,873 --> 00:17:14,373
Mais homme ou femme,
blonde ou brune, j'aurais entendu.

78
00:17:14,461 --> 00:17:20,501
Personne n'est entré, tu peux me faire confiance.
Bien. J'ai alors fait une erreur.

79
00:17:35,363 --> 00:17:38,068
Naturellement, ce sont des faux.

80
00:17:38,909 --> 00:17:42,326
Vous êtes un expert ?
Un peu, un peu.

81
00:17:43,164 --> 00:17:45,952
Et je connais un antiquaire
qui te laisserait avoir

82
00:17:46,043 --> 00:17:51,585
dessins authentiques de Delacroix
pas cher, puisque cela vous intéresse.

83
00:17:51,675 --> 00:17:54,084
Comment sais-tu ce qui m'intéresse ?

84
00:17:54,179 --> 00:17:57,595
Les aveugles sont doués d’une seconde vue.

85
00:17:57,683 --> 00:18:00,056
Viens avec moi. Vous pouvez me faire confiance.

86
00:18:00,145 --> 00:18:05,022
Je ne connais pas l'adresse exacte,
mais je le trouverai. Prenons un taxi.

87
00:18:26,345 --> 00:18:30,593
Ce n'est pas un taxi !
C'est un taxi, tu peux me faire confiance.

88
00:18:31,560 --> 00:18:35,772
Son panneau de taxi est
chez l'électricien.

89
00:18:35,857 --> 00:18:40,437
je l'ai reconnu tout de suite
du bruit de son moteur.

90
00:18:40,529 --> 00:18:43,448
Le moteur est éteint !
Maintenant.

91
00:18:43,533 --> 00:18:46,950
Mais je l'ai entendu
quand il s'est arrêté et s'est garé.

92
00:19:15,825 --> 00:19:18,530
Mets mes lunettes noires.

93
00:19:19,746 --> 00:19:23,697
L'antiquaire
est un homme important et très secret,

94
00:19:23,793 --> 00:19:29,750
qui n'aime pas que quiconque sache exactement
où sont cachés ses trésors.

95
00:19:35,308 --> 00:19:39,437
Ces lunettes à toi
sont complètement opaques !

96
00:19:39,605 --> 00:19:43,057
Oh, je ne saurais pas
Je suis totalement aveugle, tu sais.

97
00:19:43,902 --> 00:19:48,281
Quant à la belle dame blonde
tu as vu entrer dans la boutique,

98
00:19:48,366 --> 00:19:52,282
on dit que la médina

99
00:19:52,371 --> 00:19:57,829
abrite le fantôme
d'une charmante personne aux cheveux d'or,

100
00:19:57,920 --> 00:20:01,088
décapité au début
du siècle dernier

101
00:20:01,174 --> 00:20:05,090
pour avoir été séduit
par un Français de passage.

102
00:20:05,263 --> 00:20:09,309
Peut-être avez-vous remarqué que

103
00:20:09,894 --> 00:20:13,975
ses pas gracieux faisaient
aucun son ne touche le sol ?

104
00:20:18,446 --> 00:20:21,282
C'est tout à fait possible, peut-être.

105
00:20:24,287 --> 00:20:27,455
Eh bien, c'est peut-être elle, que tu as vue.

106
00:20:30,128 --> 00:20:35,504
De toute façon tu trouveras facilement
dans toutes les boutiques de souvenirs la hache

107
00:20:35,593 --> 00:20:37,633
le bourreau l'a décapitée avec.

108
00:20:37,721 --> 00:20:41,506
Il existe tellement de modèles différents,
sous différentes formes,

109
00:20:41,601 --> 00:20:44,887
pour satisfaire les goûts variés des connaisseurs.

110
00:20:46,023 --> 00:20:51,102
Certaines histoires disent
ce n'était pas une hache en fait,

111
00:20:52,156 --> 00:20:55,277
mais un sabre ou même un simple poignard.

112
00:20:56,662 --> 00:20:59,414
Ils sont tous disponibles dans les souks,

113
00:20:59,499 --> 00:21:02,037
avec certificats d'authenticité..

114
00:21:24,656 --> 00:21:27,230
Nous sommes arrivés.

115
00:21:27,702 --> 00:21:30,027
Donne-moi mes lunettes.

116
00:21:35,253 --> 00:21:37,376
Montez les marches juste en face.

117
00:21:37,464 --> 00:21:40,834
La porte est entrouverte.
Poussez-le. Tourner à droite

118
00:21:40,927 --> 00:21:45,056
Un jeune domestique, très discret,
je te rencontrerai

119
00:21:45,140 --> 00:21:50,136
J'attendrai dans le taxi,
que vous devrez récupérer.

120
00:21:50,230 --> 00:21:52,022
Vous paierez plus tard.

121
00:22:51,559 --> 00:22:53,468
Pourrais-je...

122
00:23:07,079 --> 00:23:11,540
Écoute, Justine, tu es toujours
très jeune, évidemment.

123
00:23:11,626 --> 00:23:15,292
Vous n'avez pas besoin d'être aussi mélodramatique.
Vous verrez. Je vais vous montrer.

124
00:23:15,381 --> 00:23:17,873
Parfois c'est même très...

125
00:23:17,967 --> 00:23:22,049
Assez ! Elle obéira !
Nous l'avons payée.

126
00:23:24,351 --> 00:23:26,842
Je t'attendais. On me l'a dit, bien sûr.

127
00:23:26,937 --> 00:23:31,766
S'il vous plaît, partagez notre modeste repas, comme vous
je n'ai pas déjeuné. C'est presque fini...

128
00:23:31,860 --> 00:23:35,811
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
Un petit problème dentaire.

129
00:23:35,907 --> 00:23:37,485
Nous examinerons cela également.

130
00:23:37,576 --> 00:23:43,034
Je suis un peu dentiste à l'occasion.
Il faut tout faire dans ce métier.

131
00:23:43,125 --> 00:23:45,747
Claudine. Venez ici.

132
00:23:48,131 --> 00:23:52,593
Allons jeter un oeil à ces aquarelles
ça t'intéresse tellement.

133
00:23:52,679 --> 00:23:56,214
Tu dois nous montrer les bijoux
de notre stock secret.

134
00:23:56,308 --> 00:23:58,301
Madame Elvira
s'occupera de la fille.

135
00:23:58,394 --> 00:24:03,390
Persuasion
est sa spécialité la moins niable.

136
00:24:03,484 --> 00:24:06,190
Ne préféreriez-vous pas une méthode plus douce ?

137
00:24:06,279 --> 00:24:09,898
Pour moi personnellement, oui, bien sûr.

138
00:24:09,992 --> 00:24:14,038
Allez, montre le chemin,
et ne vous mêlez pas de ça.

139
00:24:22,216 --> 00:24:24,209
Cellule de formation numéro 7.

140
00:24:24,302 --> 00:24:29,678
La méthode sévère. Aucune marque permanente
sur les domaines les plus intéressants.

141
00:24:30,393 --> 00:24:34,938
Ne t'inquiète pas. Nous n'endommagerons pas
ta fragile petite vierge.

142
00:24:35,024 --> 00:24:37,598
Nous la rendrons intacte,

143
00:24:37,694 --> 00:24:41,195
souriant, acceptant tout avec obéissance.

144
00:24:42,659 --> 00:24:46,788
Tu es charmante et jolie
mais ne pense pas à ton attrait juvénile

145
00:24:46,873 --> 00:24:50,207
vous mettra à l'abri de votre sort.

146
00:24:50,878 --> 00:24:53,630
Le docteur Anatoli est un sentimentaliste,
mais je suis la maîtresse de l'école ici.

147
00:24:59,222 --> 00:25:01,049
Aahh !

148
00:25:01,141 --> 00:25:05,520
Nous avons ici, entre autres,
une école de danse, de théâtre,

149
00:25:05,605 --> 00:25:09,984
et terminer l'école
pour les jeunes filles destinées

150
00:25:10,069 --> 00:25:12,822
pour des carrières dans le cinéma, la mode,

151
00:25:12,906 --> 00:25:16,193
commerce de luxe ou service d'escorte,

152
00:25:16,285 --> 00:25:20,580
ainsi que des modèles
pour photographes ou peintres.

153
00:25:21,292 --> 00:25:25,670
Ces jeunes dames
Je dois répéter une improvisation.

154
00:25:25,798 --> 00:25:30,128
Apprendre à crier, semble-t-il,
est l'une des choses les plus difficiles.

155
00:25:30,220 --> 00:25:32,842
AAhh !

156
00:25:32,973 --> 00:25:37,435
Tous ces dessins montrent
jusqu'où Delacroix

157
00:25:37,521 --> 00:25:41,057
était sensuellement attaché
à son gracieux modèle,

158
00:25:41,151 --> 00:25:46,146
qu'il ravissait entre les poses.

159
00:25:48,618 --> 00:25:53,080
Quelque chose me dérange
sur leur authenticité.

160
00:25:53,166 --> 00:25:57,580
Il n'y a pas d'autre exemple
de ce genre de détail érotique

161
00:25:57,672 --> 00:26:00,958
dans ses autres carnets de croquis marocains.

162
00:26:01,051 --> 00:26:04,255
Le caractère presque scandaleux
de ces carnets de croquis

163
00:26:04,347 --> 00:26:08,844
les a gardés à l’abri des regards indiscrets.

164
00:26:08,936 --> 00:26:14,893
Soit par l'artiste lui-même, soit par le pacha qui convoitait la beauté,

165
00:26:14,985 --> 00:26:21,191
croyant avoir des droits sur elle,
ne voulant pas la voir dans les bras d'un autre.

166
00:26:21,285 --> 00:26:23,991
Un Français en plus.

167
00:26:25,666 --> 00:26:28,751
Personne n'a jamais mentionné
l'affaire marocaine

168
00:26:28,836 --> 00:26:30,580
Delacroix l’aurait fait.

169
00:26:30,672 --> 00:26:33,876
Vous serez le premier à le faire,
mon cher John.

170
00:26:33,968 --> 00:26:38,263
La redécouverte
des deux carnets de croquis manquants

171
00:26:38,349 --> 00:26:40,887
va bouleverser tout le monde de l’art.

172
00:26:40,977 --> 00:26:42,472
AAhh !

173
00:26:45,608 --> 00:26:47,518
Plus fort!

174
00:26:48,195 --> 00:26:51,861
Plus fort. Plus fort!

175
00:26:54,202 --> 00:26:56,112
Comment connais-tu mon nom ?

176
00:26:56,205 --> 00:27:00,334
Chaque expert sait
votre nom et vos livres, Monsieur Locke.

177
00:27:00,419 --> 00:27:04,168
Mais je n'ai jamais été publié.
Vous attendiez ce moment.

178
00:27:04,257 --> 00:27:06,546
Et comme tu es sur la piste,

179
00:27:06,635 --> 00:27:12,093
ne me dis pas que c'est par hasard

180
00:27:12,184 --> 00:27:14,331
que tu as mis en place
votre laboratoire de recherche

181
00:27:14,332 --> 00:27:16,479
à l'endroit exact où
le drame final a eu lieu !

182
00:27:16,564 --> 00:27:18,771
Et quel endroit est-ce ?

183
00:27:18,859 --> 00:27:21,611
L'ancienne Casbah de Tazert,
à moitié en ruines aujourd'hui.

184
00:27:21,696 --> 00:27:24,532
Que pourrait-on faire là-haut,

185
00:27:24,616 --> 00:27:27,951
autre que
des recherches sur notre Gradiva d'Eugène ?

186
00:27:28,496 --> 00:27:32,032
Vous l'appelez Gradiva ?
Elle s'appelait Leïla,

187
00:27:32,126 --> 00:27:35,626
mais remarquez les soins
avec lequel l'artiste

188
00:27:35,714 --> 00:27:39,665
s'est peint le pied
dans sa position particulière.

189
00:27:39,760 --> 00:27:43,510
Le jeune Delacroix
j'aurais peut-être vu le bas-relief,

190
00:27:43,599 --> 00:27:47,514
prétendument pompéien,
au musée du Vatican.

191
00:27:48,104 --> 00:27:52,566
et j'ai fait le lien
lui-même avec la bien-aimée

192
00:27:52,567 --> 00:27:57,028
petit pied de son gracieux modèle.

193
00:27:58,993 --> 00:28:01,070
Aah !

194
00:28:02,748 --> 00:28:04,029
Plus fort.
Aah !

195
00:28:04,375 --> 00:28:05,834
Plus fort.

196
00:28:07,379 --> 00:28:10,250
Et qu'est-ce que tu veux dire par
« drame final » ?

197
00:28:11,092 --> 00:28:13,584
Ne fais pas l'imbécile,
M. John Locke.

198
00:28:13,679 --> 00:28:18,805
Vous le savez sûrement mieux qu'aucun d'entre nous
à propos de cette histoire bouleversante.

199
00:28:18,894 --> 00:28:22,264
Il ne s'agit clairement pas
l'éruption du Vésuve,

200
00:28:22,357 --> 00:28:27,483
mais plutôt l'exécution
de la très séduisante Leila,

201
00:28:27,572 --> 00:28:31,238
puni pour avoir aimé
un étranger de passage.

202
00:28:32,620 --> 00:28:34,529
C'est autre chose.

203
00:28:34,622 --> 00:28:39,831
De nombreuses études de Fernand Cormon
pour son "La Favorite Decue".

204
00:28:39,921 --> 00:28:45,047
Je pensais que tu allais dire

205
00:28:45,136 --> 00:28:47,674
c'était un croquis réalisé sur place pendant
l'exécution de sa maîtresse bien-aimée.

206
00:28:47,764 --> 00:28:52,344
Ne plaisantez pas, Monsieur.
Ces choses horribles existaient.

207
00:28:52,437 --> 00:28:54,810
Et c’est probablement encore le cas.

208
00:29:17,719 --> 00:29:20,127
Je vais te donner un analgésique pour soulager

209
00:29:20,222 --> 00:29:23,259
votre instant d'odontontalgie
et un soulagement prolongé.

210
00:29:23,351 --> 00:29:27,765
C'est dans une boisson très sucrée
pour éviter tout vertige hypoglycémique.

211
00:29:27,857 --> 00:29:30,527
Rappelez-vous, vous n'avez pas mangé
depuis le matin.

212
00:29:30,611 --> 00:29:35,903
Ensuite vous vous reposerez dans un hôtel discret
cela fait partie de notre établissement.

213
00:29:35,992 --> 00:29:40,122
Non, ne vous inquiétez pas. Ça va passer.

214
00:29:50,553 --> 00:29:53,638
Aahh !
Plus fort!

215
00:30:44,538 --> 00:30:49,083
La douce Claudine vous conduira à l'hôtel.

216
00:30:49,169 --> 00:30:51,791
C'est un peu inhabituel mais très confortable.

217
00:30:51,881 --> 00:30:56,046
Voici la clé de votre chambre.
C'est le numéro 13.

218
00:30:56,137 --> 00:30:59,720
J'espère que tu n'es pas superstitieux.

219
00:31:31,599 --> 00:31:33,639
Chut.

220
00:31:34,227 --> 00:31:37,229
Allez John, c'est pour le mieux.

221
00:31:53,710 --> 00:31:55,787
Vous n'êtes pas armé ?

222
00:31:55,880 --> 00:31:57,956
Non, bien sûr que non !

223
00:31:58,049 --> 00:32:04,219
Alors c'est votre première fois ici ?
Oui, c'est la première fois,

224
00:32:04,307 --> 00:32:06,680
mais...

225
00:32:06,852 --> 00:32:11,017
Alors prends ça,
comme symbole d'identification.

226
00:32:11,858 --> 00:32:14,646
Ne partez nulle part sans.

227
00:33:08,264 --> 00:33:10,637
Dix...

228
00:33:12,770 --> 00:33:15,178
Onze...

229
00:33:17,985 --> 00:33:20,310
Douze...

230
00:33:36,008 --> 00:33:38,678
Aaahh !

231
00:35:34,284 --> 00:35:37,120
Non, lâche-moi !

232
00:35:37,204 --> 00:35:39,363
Je n'ai rien fait de mal !

233
00:36:15,169 --> 00:36:17,293
Aaahh !

234
00:38:38,644 --> 00:38:40,803
Où étais-je ?

235
00:38:52,037 --> 00:38:54,326
Aaah !

236
00:39:23,285 --> 00:39:25,574
Que fais-tu?

237
00:39:25,663 --> 00:39:28,499
Comme vous le voyez, j'écris.

238
00:39:28,583 --> 00:39:32,285
Et envers qui, si ce n'est pas indiscret ?

239
00:39:32,380 --> 00:39:36,046
Oh, je ne sais pas. Pour moi, en un sens.

240
00:39:37,386 --> 00:39:41,551
J'écris mes mémoires.
Je raconte ma propre histoire de vie.

241
00:39:41,642 --> 00:39:45,687
Cela n'a aucun sens.
Tu es encore beaucoup trop jeune.

242
00:39:45,772 --> 00:39:48,608
Qu’auriez-vous pu vivre ?

243
00:39:48,692 --> 00:39:51,184
Non, un vieux soldat écrit ses mémoires

244
00:39:51,279 --> 00:39:54,731
à propos de la rencontre avec de Gaulle
ou Winston Churchill.

245
00:39:54,825 --> 00:39:57,780
Pas du tout. C'était à une autre époque.

246
00:39:57,871 --> 00:40:02,368
On écrivait sur sa vie passée.
Ce n’était pas du tout créatif.

247
00:40:02,460 --> 00:40:04,537
Ou alors c'était pour mentir,

248
00:40:04,629 --> 00:40:07,548
pour arranger les choses
à son avantage.

249
00:40:07,633 --> 00:40:11,584
"Nous sommes partis à 500,
mais avec des renforts rapides

250
00:40:11,680 --> 00:40:14,136
nous sommes arrivés au port avec 3000 hommes".

251
00:40:14,225 --> 00:40:16,135
Alors qu'en réalité,

252
00:40:16,228 --> 00:40:21,187
les pauvres gars, voyant que ça allait mal,
disparu dans les rues secondaires,

253
00:40:21,276 --> 00:40:25,405
et ce qu'il appelle les troupes
en arrivant au port,

254
00:40:25,489 --> 00:40:28,063
il y avait deux chauves
et trois chaumes !

255
00:40:28,159 --> 00:40:30,782
Maintenant, c’est fini.

256
00:40:30,871 --> 00:40:35,914
Tu dois écrire tes mémoires
le plus tôt possible,

257
00:40:36,003 --> 00:40:41,425
et projetez-vous dans le futur
avec un volume épique de 700 pages,

258
00:40:41,510 --> 00:40:46,054
publié par Macmillan,
faisant de vous une célébrité instantanée.

259
00:40:46,141 --> 00:40:51,978
C'est seulement après ça,
tu peux facilement

260
00:40:52,065 --> 00:40:56,064
devenir un chanteur romantique,
amiral de la flotte,

261
00:40:56,154 --> 00:41:01,398
psychanalyste subversif
dans un magazine de mode à grand tirage

262
00:41:01,494 --> 00:41:06,204
ou le monde est sous l'eau
champion de pêche sous-marine.

263
00:41:06,750 --> 00:41:10,286
Et nous, dans votre récit du futur,

264
00:41:10,380 --> 00:41:13,216
tu nous as mis là-dedans aussi ?

265
00:41:13,300 --> 00:41:16,551
Anatoli, moi, Madame Elvira ?

266
00:41:16,638 --> 00:41:21,135
Mais bien sûr, parce que c'est une histoire vraie.

267
00:41:21,227 --> 00:41:25,060
Je ne peux pas te faire disparaître par magie.

268
00:41:25,149 --> 00:41:27,226
Un exemple :

269
00:41:28,320 --> 00:41:32,568
Si j'écris que l'homme blond
qui me suit et me regarde

270
00:41:33,576 --> 00:41:39,830
vient juste de rouler lentement
sur une grosse moto rutilante,

271
00:41:39,918 --> 00:41:44,248
eh bien... cela devient immédiatement réalité.

272
00:41:45,425 --> 00:41:49,340
Êtes-vous un peu fou?
Pas du tout!

273
00:41:50,890 --> 00:41:53,808
Qu'est-ce que serait la folie

274
00:41:53,894 --> 00:41:57,181
serait de permettre
des événements extérieurs se produiront

275
00:41:57,273 --> 00:41:59,730
sans intervenir.

276
00:43:05,152 --> 00:43:08,070
Belkis!
Oui, monsieur ?

277
00:43:08,656 --> 00:43:13,236
Qui a mis cette photo sur ma table ?
Je ne sais pas, Monsieur.

278
00:43:14,038 --> 00:43:17,788
Est-ce que quelqu'un est entré
pendant que j'étais en ville ?

279
00:43:17,876 --> 00:43:21,211
Je ne sais pas, Monsieur.
C'est une grande maison.

280
00:43:22,507 --> 00:43:25,758
Est-ce que quelqu'un à côté de moi
tu as la clé ?

281
00:43:25,845 --> 00:43:28,253
Oui, Monsieur, bien sûr.
Votre propriétaire.

282
00:43:28,348 --> 00:43:32,477
Le connaissez-vous ?
Non, Monsieur, il habite loin d'ici.

283
00:43:32,562 --> 00:43:35,314
Où, exactement ?
Je ne sais pas, Monsieur.

284
00:43:35,399 --> 00:43:38,769
Ahhh!" Je ne sais pas, Monsieur.
Je ne sais pas, Monsieur.

285
00:43:38,862 --> 00:43:41,567
Qu'est-ce que tu sais ?

286
00:43:41,657 --> 00:43:43,697
A quoi me serts-tu ?

287
00:43:43,785 --> 00:43:46,739
A quoi es-tu bon ? Bien?

288
00:43:47,581 --> 00:43:51,746
Pour quoi?
Je ne sais pas, Monsieur.

289
00:44:23,168 --> 00:44:26,253
Laissez-moi tranquille, pour l'instant.

290
00:44:28,508 --> 00:44:30,502
S'il te plaît.

291
00:44:39,314 --> 00:44:41,390
Oui, monsieur.

292
00:49:07,824 --> 00:49:12,867
N'as-tu pas froid la nuit
dans une robe si légère ?

293
00:49:16,543 --> 00:49:18,916
Cela fait longtemps, hélas,

294
00:49:19,964 --> 00:49:24,960
depuis que mon corps se sent
soit chaud, soit froid.

295
00:49:28,100 --> 00:49:32,727
Cette tenue, désormais,
est à moi pour l'éternité.

296
00:49:33,815 --> 00:49:37,185
C'était celui de mon exécution.

297
00:49:54,091 --> 00:49:58,553
Mais les taches de sang,
ont disparu.

298
00:49:59,598 --> 00:50:01,675
Mon innocence

299
00:50:02,644 --> 00:50:05,811
lavé le sang de mes blessures.

300
00:50:06,858 --> 00:50:09,729
Qui es-tu?

301
00:50:16,411 --> 00:50:18,654
J'étais un esclave blanc,

302
00:50:20,333 --> 00:50:23,204
d'Andalousie,
où j'ai passé mon enfance,

303
00:50:23,295 --> 00:50:28,920
et probablement avant ça,
encore plus loin encore.

304
00:50:31,514 --> 00:50:33,887
Pourquoi"je l'étais"?

305
00:50:34,268 --> 00:50:37,056
Parce que"je ne suis" plus.

306
00:50:38,231 --> 00:50:41,933
Vous n'êtes plus un esclave.
Alors ils t'ont libéré ?

307
00:50:43,154 --> 00:50:48,363
Dans un sens, oui,
ils m'ont libéré par la lame.

308
00:50:49,871 --> 00:50:52,992
Mais je suis toujours un esclave.

309
00:50:53,083 --> 00:50:56,002
Seulement maintenant, c'est de mon passé.

310
00:50:57,005 --> 00:50:59,212
Que veux-tu dire?

311
00:51:03,555 --> 00:51:08,183
Que les esprits sont condamnés
pour toujours à répéter

312
00:51:08,269 --> 00:51:13,431
leur destin tragique.
Vous ne le saviez pas, John Locke ?

313
00:51:14,444 --> 00:51:18,312
Tu connais mon nom.
Comme vous connaissez le mien.

314
00:51:19,450 --> 00:51:22,536
Pourrais-tu être celui
dont parle la légende,

315
00:51:22,621 --> 00:51:26,786
qui a posé pour le peintre français
il y a plus d'un siècle ?

316
00:51:26,877 --> 00:51:30,163
Il y a un siècle, il y a deux siècles,

317
00:51:30,256 --> 00:51:34,634
ou dix siècles
et tous les siècles des siècles,

318
00:51:34,720 --> 00:51:37,805
car le temps a cessé de s'écouler.

319
00:51:39,851 --> 00:51:43,138
Connaissez-vous Eugène Delacroix ?

320
00:51:45,943 --> 00:51:47,817
Oui.

321
00:51:48,237 --> 00:51:52,283
À mon grand regret, je le connaissais.

322
00:51:56,247 --> 00:51:59,914
Il m'a appelé Gradiva,

323
00:52:00,837 --> 00:52:03,209
pour quelle raison je ne sais pas.

324
00:52:05,301 --> 00:52:06,760
Maintenant, je dois y aller.

325
00:52:06,844 --> 00:52:11,472
Reviendras-tu chanter
dans les ruines demain soir ?

326
00:52:11,559 --> 00:52:14,181
Il n'y a pas de lendemain soir.

327
00:52:14,270 --> 00:52:17,687
Toutes les nuits sont la même nuit.

328
00:52:17,775 --> 00:52:22,485
Celui où le poignard m'a transpercé la chair.

329
00:52:22,823 --> 00:52:26,027
Tu ne devrais pas m'interroger davantage.

330
00:52:26,119 --> 00:52:29,453
Parler aux morts porte malheur.

331
00:52:29,540 --> 00:52:33,325
Vous ne le saviez pas, John Locke ?

332
00:53:54,899 --> 00:53:59,112
Que fais-tu là ?
Je dors encore à cette heure !

333
00:53:59,196 --> 00:54:01,273
Se lever.

334
00:54:02,701 --> 00:54:07,744
Oui, monsieur. Pardonne-moi.
J'ai fait un rêve terrible.

335
00:54:07,832 --> 00:54:10,704
Ne rêvez pas trop.
C'est démodé.

336
00:54:10,794 --> 00:54:14,164
Oui, monsieur. Je ne le ferai plus.

337
00:54:53,474 --> 00:54:59,312
Une jeune amie à toi
est sur la terrasse du Lost Cats Café.

338
00:55:00,107 --> 00:55:02,314
Merci.

339
00:55:37,238 --> 00:55:40,573
Je ne veux pas te déranger.
Ah non, pas du tout. Asseyez-vous.

340
00:55:40,659 --> 00:55:42,320
Mais tu es avec un ami.

341
00:55:42,412 --> 00:55:45,781
Quoi!? Vous voyez que je suis tout seul !

342
00:55:48,044 --> 00:55:51,081
En fait, je ne me souviens pas très bien de qui tu es.

343
00:55:51,173 --> 00:55:55,006
Mais je m'en souviens très bien
te rencontrer à la fête d'un ami,

344
00:55:55,094 --> 00:55:58,678
et je t'ai trouvé charmant.
Mais où était-il exactement ?

345
00:55:58,766 --> 00:56:02,467
Allez, c'était hier soir,
chez Anatoli,

346
00:56:02,562 --> 00:56:07,985
l'antiquaire qui a les croquis
attribué à Delacroix.

347
00:56:08,069 --> 00:56:13,065
En effet, cela vous dit quelque chose.
Vous êtes un ami de Georgios Anatoli,

348
00:56:13,159 --> 00:56:16,114
intéressé par les peintres orientalistes
l'amour vit. Passionnant.

349
00:56:16,205 --> 00:56:19,206
Mais Georgios n’est pas un antiquaire.

350
00:56:19,292 --> 00:56:22,247
Où as-tu entendu ça ?
C'est un amateur d'art

351
00:56:22,338 --> 00:56:25,672
et un collectionneur de toutes sortes de choses.

352
00:56:25,759 --> 00:56:30,422
Et un réalisateur aussi.
Hé, tu dois venir me voir jouer ce soir.

353
00:56:30,515 --> 00:56:35,427
Vous êtes actrice ?
Oui, une sorte d'actrice.

354
00:56:35,521 --> 00:56:37,929
Je n'agis pas tous les jours, Dieu merci.

355
00:56:38,024 --> 00:56:41,145
Demain je pose pour des photos de mode
sur la côte maritime.

356
00:56:41,237 --> 00:56:43,064
Essaouira, vous la connaissez ?

357
00:56:43,156 --> 00:56:46,442
Une ancienne ville française
autrefois appelée Mogador.

358
00:56:46,535 --> 00:56:52,207
Votre cher Delacroix y est resté
avec une ravissante marocaine, une Leila.

359
00:56:52,293 --> 00:56:55,045
Qui a connu une fin tragique.

360
00:56:55,129 --> 00:56:58,915
Viens avec moi là-bas.
Je vais vous montrer sa tombe.

361
00:56:59,468 --> 00:57:01,675
Delacroix n'est jamais allé à Mogador.

362
00:57:01,763 --> 00:57:05,762
Oh vraiment! Des carnets de croquis ont été récemment découverts,

363
00:57:05,852 --> 00:57:09,268
clairement fait dans un langage bien connu
parties de la vieille ville.

364
00:57:10,816 --> 00:57:15,396
Vous avez dit que vous joueriez ce soir. Quel théâtre ?
Le Triangle d'Or.

365
00:57:15,489 --> 00:57:18,063
Ce n'est pas un théâtre typique.
Et "secret".

366
00:57:18,159 --> 00:57:22,621
Mais n'importe quel taximan connaisseur
vous y amènera. Pour un conseil.

367
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
Venez à dix heures.
Demandez Madame Elvira, la patronne.

368
00:57:26,127 --> 00:57:29,877
Dis que tu es l'ami de Georgio
et Claudine t'a envoyé.

369
00:57:30,508 --> 00:57:35,800
Et maintenant je dois courir.
Je suis ravi de vous avoir revu.

370
00:57:35,890 --> 00:57:38,049
Je suis sûr que vous allez adorer le spectacle.

371
00:57:38,143 --> 00:57:41,347
Et on pourra prendre un verre après.

372
00:57:44,443 --> 00:57:46,519
A ce soir.

373
00:57:51,159 --> 00:57:52,987
D'ailleurs, j'ai oublié.

374
00:57:53,079 --> 00:57:56,413
Le docteur Anatoli m'a donné ça pour vous.

375
00:57:56,500 --> 00:57:59,288
C'est souverain contre les maux de dents.
Vous verrez.

376
00:58:08,139 --> 00:58:10,298
Que faites-vous ici?

377
00:58:10,392 --> 00:58:12,849
Rien, monsieur.

378
00:58:17,193 --> 00:58:19,649
En attendant le bus pour rentrer à la maison.

379
00:58:19,738 --> 00:58:23,404
Le vieux serveur est mon oncle.
Il m'a donné de l'eau.

380
00:58:23,701 --> 00:58:26,157
Tu avais des courses en ville ?
Oui, monsieur.

381
00:58:26,246 --> 00:58:28,820
Tu as oublié de me le dire ?
Non, monsieur.

382
00:58:28,916 --> 00:58:31,787
Après ton départ
J'ai pensé aux choses dont nous avions besoin.

383
00:58:31,878 --> 00:58:34,204
J'y retourne aussi.

384
00:58:36,217 --> 00:58:38,756
Souhaitez-vous un ascenseur ?

385
00:58:39,471 --> 00:58:41,927
Je ne sais pas, Monsieur.

386
00:58:42,266 --> 00:58:44,390
Alors, allez !

387
00:58:46,772 --> 00:58:49,774
C'est un ordre.
Oui, monsieur.

388
00:58:54,490 --> 00:58:56,899
Vous préférez caresser la peau blanche ?

389
00:58:56,994 --> 00:59:00,613
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Elle te retrouve ce soir.

390
00:59:00,707 --> 00:59:03,281
Elle t'a embrassé sur la bouche en partant.

391
00:59:03,377 --> 00:59:06,747
Pas ma bouche. Mon nez !

392
00:59:06,840 --> 00:59:09,414
Alors tu m'espionnes maintenant ?

393
00:59:09,510 --> 00:59:13,555
Et c'était juste un petit baiser.

394
00:59:13,765 --> 00:59:16,435
Sec et convivial.

395
00:59:18,688 --> 00:59:21,559
Monsieur?
Oui?

396
00:59:22,651 --> 00:59:25,938
est-ce que tu l'attaches au lit
faire des choses ?

397
00:59:26,949 --> 00:59:30,615
Ce serait probablement plutôt sympa.
Qu'en penses-tu?

398
00:59:30,703 --> 00:59:33,277
Je ne sais pas, Monsieur.

399
00:59:36,502 --> 00:59:38,828
Rien d'autre à dire ?

400
00:59:39,173 --> 00:59:44,002
Méfiez-vous de cette jeune femme.
Elle couche avec votre propriétaire.

401
00:59:44,095 --> 00:59:45,887
Comment tu sais ça ?

402
00:59:45,973 --> 00:59:48,643
La connaissez-vous ?
Non, monsieur.

403
00:59:48,726 --> 00:59:51,265
Alors, parlez !

404
00:59:53,065 --> 00:59:57,230
Ce matin, juste après ton départ
un policier est venu,

405
00:59:57,321 --> 00:59:59,943
un commissaire Mahmet
ou quelque chose comme ça.

406
01:00:00,033 --> 01:00:02,405
Il a montré la photo de cette Française.

407
01:00:02,494 --> 01:00:05,282
Il a demandé si elle était venue te voir.

408
01:00:05,998 --> 01:00:10,377
C'est aussi lui qui m'a dit
elle était la maîtresse du propriétaire de la maison.

409
01:00:10,463 --> 01:00:14,876
Mais pourquoi ? Quel est le lien ?

410
01:00:16,178 --> 01:00:20,640
Que veut-il, ce flic ?
Je ne sais pas, Monsieur.

411
01:00:37,372 --> 01:00:42,415
Aimes-tu que je t'embrasse ?
Je ne sais pas, Monsieur.

412
01:01:13,209 --> 01:01:16,745
Je me sens un peu somnolent

413
01:01:16,839 --> 01:01:20,589
et ma vision est floue.

414
01:01:22,722 --> 01:01:27,468
Ce mal de dents m'épuise.
J'ai besoin de réfléchir.

415
01:01:28,187 --> 01:01:32,649
je vais faire une petite promenade
pour vider mon esprit.

416
01:01:33,694 --> 01:01:37,146
Préparez le dîner pour sept personnes.
Oui, monsieur.

417
01:01:37,991 --> 01:01:42,239
Elle t'a donné un médicament,
et tu l'as bu. C'était du poison.

418
01:01:42,914 --> 01:01:46,580
Puisque tu prétends
cette jolie dame m'aime,

419
01:01:46,669 --> 01:01:49,505
pourquoi voudrait-elle m'empoisonner ?

420
01:01:50,006 --> 01:01:55,429
Elle obéit à quelqu'un d'autre.
Et certains poisons ne tuent que l'âme.

421
01:01:55,972 --> 01:02:00,267
Vous dites des bêtises.
Oui, monsieur. Non, monsieur.

422
01:05:49,479 --> 01:05:54,024
Je me sens beaucoup mieux. Je pourrai marcher.

423
01:05:55,320 --> 01:05:58,524
Le dîner est-il prêt ?
Oui, monsieur. C'est l'attente.

424
01:05:58,616 --> 01:06:01,404
Bien. Allons-y.

425
01:06:04,790 --> 01:06:08,243
Faites briller le flambeau sur moi.
Oui, monsieur.

426
01:06:11,007 --> 01:06:14,792
C'est quoi cette chaîne ?
Je ne sais pas, Monsieur.

427
01:06:37,749 --> 01:06:41,665
Quelle heure est-il?
Neuf heures, Monsieur.

428
01:06:41,754 --> 01:06:44,542
Appelez-moi un taxi.
Je dois aller en ville.

429
01:06:44,633 --> 01:06:46,876
Non, monsieur.

430
01:06:47,303 --> 01:06:48,418
Oui, monsieur.

431
01:07:01,697 --> 01:07:05,695
N'y allez pas, monsieur. Je vous en prie.
Je dois y aller.

432
01:07:13,628 --> 01:07:16,037
Je ne sais pas pourquoi.

433
01:07:49,508 --> 01:07:53,637
Êtes-vous le taxi que j'ai appelé ?
Bien sûr.

434
01:07:53,721 --> 01:07:57,388
Je ne vois pas de compteur.
Il est en réparation.

435
01:07:57,476 --> 01:08:00,597
Et tu ne me l'as pas demandé
où je veux aller.

436
01:08:00,689 --> 01:08:03,893
Tu dois être
au Triangle d'Or à dix heures.

437
01:08:03,985 --> 01:08:06,108
Comment savez-vous?

438
01:08:06,321 --> 01:08:09,655
Tous les chauffeurs de taxi travaillent pour la police.

439
01:08:12,954 --> 01:08:15,244
Vous ne le saviez pas, John Locke ?

440
01:08:17,627 --> 01:08:19,501
Je ne vois pas le lien.

441
01:08:20,005 --> 01:08:23,209
Spectacles orientalistes
sont en principe interdits.

442
01:08:23,301 --> 01:08:27,929
Mais ils sont tolérés
si les théâtres collaborent.

443
01:08:28,015 --> 01:08:29,925
Comme des putes de grande classe,

444
01:08:30,018 --> 01:08:34,266
jeunes actrices nues
fournir des informations précieuses

445
01:08:34,357 --> 01:08:37,275
sur les activités illégales.

446
01:08:39,572 --> 01:08:41,814
Trafic de viande fraîche...

447
01:08:42,492 --> 01:08:45,577
les tendances criminelles habituelles.

448
01:08:46,914 --> 01:08:51,328
Et c'est la police qui paie les taxis ?
Pourquoi tu dis ça ?

449
01:08:51,420 --> 01:08:55,336
La dernière fois que tu m'as conduit
tu ne m'as pas demandé de payer.

450
01:08:56,635 --> 01:09:01,382
Dernière fois? C'est la première fois
Je vous ai conduit, Monsieur Locke.

451
01:09:28,217 --> 01:09:32,216
Vous n'êtes pas armé ?
Non, bien sûr que non.

452
01:09:38,021 --> 01:09:40,145
Très bien, tu peux entrer.

453
01:09:45,030 --> 01:09:48,116
J'aimerais parler à Madame Elvira.

454
01:09:50,245 --> 01:09:52,369
Bienvenue, monsieur Locke.

455
01:09:52,457 --> 01:09:55,992
Les orientalistes sont toujours appréciés
à nos spectacles.

456
01:09:56,086 --> 01:09:59,041
Et ta présence ici
est un grand honneur.

457
01:09:59,132 --> 01:10:01,623
Vous me flattez, Madame.

458
01:10:06,600 --> 01:10:09,305
Joujou vous conduira à votre place.

459
01:10:09,395 --> 01:10:11,933
Ma petite élève te va-t-elle ?

460
01:10:13,609 --> 01:10:17,144
Elle a été fouettée ? Pour quelle raison ?

461
01:10:17,238 --> 01:10:19,944
S'il te plaît! C'est du maquillage.

462
01:10:24,289 --> 01:10:27,291
Nos actrices sont serveuses
pendant l'entracte.

463
01:10:27,376 --> 01:10:31,589
porter les costumes
ils étaient admirés sur scène.

464
01:10:31,673 --> 01:10:37,298
C'est étrange. Ils ressemblent à des marques fraîches
d'un vrai coup de fouet.

465
01:10:37,389 --> 01:10:39,678
Notre maquilleuse est une artiste.

466
01:10:39,767 --> 01:10:45,190
C'est dommage que tu n'étais pas là
pour le premier tableau de la soirée.

467
01:10:45,274 --> 01:10:49,403
Il y avait même deux magnifiques
chevaux noirs sur scène.

468
01:10:49,863 --> 01:10:53,482
Prenez Monsieur Locke
à la table du commissaire Mahdi,

469
01:10:53,576 --> 01:10:56,780
et les présenter
avec le respect qu'ils méritent.

470
01:10:56,872 --> 01:11:00,491
Rappelez-vous ce qui se passe
si vous commettez la moindre erreur !

471
01:11:00,585 --> 01:11:03,207
Oui, Maîtresse, je m'en souviens.

472
01:11:08,888 --> 01:11:12,721
Tu peux toucher, pour voir
s'ils sont réels ou non.

473
01:11:17,607 --> 01:11:23,232
Ce sont du maquillage, évidemment.
Les vrais sont de l’autre côté.

474
01:11:23,323 --> 01:11:25,779
Beaucoup plus proche du pubis.

475
01:11:26,827 --> 01:11:31,075
Quand ma maîtresse est très excitée
elle fouette mes parties intimes

476
01:11:31,166 --> 01:11:33,408
pour me faire crier.

477
01:11:42,514 --> 01:11:44,840
Votre peau est très douce.

478
01:11:52,568 --> 01:11:55,855
Est-ce très douloureux ?
Oui, un peu.

479
01:11:55,948 --> 01:11:59,199
Là où la sangle a frappé trop fort.

480
01:11:59,619 --> 01:12:01,862
Qu'avais-tu fait de mal ?

481
01:12:01,955 --> 01:12:07,034
J'ai accidentellement cassé un verre en servant
un verre avec les mains enchaînées.

482
01:12:07,796 --> 01:12:10,502
Cela ne peut pas être très pratique.

483
01:12:10,591 --> 01:12:14,424
Non, mais c'est amusant.
Et les orientalistes adorent ça.

484
01:12:22,565 --> 01:12:26,979
Professeur John Locke,
Commissaire Mahdi ben Mochrane.

485
01:12:27,905 --> 01:12:32,319
Excellentes notes, ma fille.
Vous avez bien appris votre leçon.

486
01:12:32,411 --> 01:12:36,908
Pas trop fort du côté gauche,
Commissaire. C'est un peu douloureux.

487
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
S'il te plaît.

488
01:12:43,008 --> 01:12:45,796
Comme c'est gentil de ta part,
mon cher Monsieur Locke,

489
01:12:45,887 --> 01:12:49,007
avoir accordé
ma demande pour cet entretien.

490
01:12:49,099 --> 01:12:53,050
Quoi? Mais tu n'as jamais...
Mais bien sûr, je l’ai fait !

491
01:12:53,146 --> 01:12:56,101
Certes
d'une manière quelque peu sournoise,

492
01:12:56,191 --> 01:13:00,938
pour ne pas ignorer la courtoisie
et l'hospitalité due aux étrangers en visite.

493
01:13:01,031 --> 01:13:03,108
Je ne comprends pas.

494
01:13:04,369 --> 01:13:08,202
Que veux-tu?
Rien de particulier, ne vous inquiétez pas.

495
01:13:08,290 --> 01:13:10,580
Probablement une série de tristes coïncidences.

496
01:13:10,668 --> 01:13:16,922
Deuxième tableau : "La Favorite Decue"
de Fernand Cormon..

497
01:14:08,033 --> 01:14:10,572
Parlons franchement, alors.

498
01:14:10,703 --> 01:14:17,324
Très bien, de jolies filles ont disparu
depuis et autour d'un village de montagne

499
01:14:18,004 --> 01:14:21,505
très proche de votre résidence.

500
01:14:22,927 --> 01:14:27,222
Au moins un apparaît
avoir été violée, et puis

501
01:14:27,516 --> 01:14:30,139
assassiné de façon cruelle.

502
01:14:32,606 --> 01:14:34,979
De plus,

503
01:14:35,443 --> 01:14:39,857
nous avons trouvé vos empreintes digitales
sur le manche d'un poignard,

504
01:14:39,949 --> 01:14:44,743
dont la lame
était taché de sang humain.

505
01:14:45,665 --> 01:14:49,284
Celle d'une femme, pour être plus précis.

506
01:14:55,010 --> 01:14:57,133
Merci.

507
01:15:10,363 --> 01:15:16,201
Troisième tableau : "La Mort de Gradiva"
par Édouard Manneret.

508
01:16:33,094 --> 01:16:35,170
Boire.

509
01:16:48,697 --> 01:16:52,826
je t'ai fait venir pour ton avis
sur mes nouvelles découvertes,

510
01:16:52,911 --> 01:16:56,862
puisque tu es particulièrement intéressé
chez les chevaux de Delacroix.

511
01:16:56,958 --> 01:16:59,829
Je dois absolument te montrer
ces croquis,

512
01:16:59,920 --> 01:17:04,001
qui sont très personnels,
si tu vois ce que je veux dire.

513
01:17:04,092 --> 01:17:09,966
Je pourrais même m'en inspirer
pour mes prochaines représentations.

514
01:17:53,029 --> 01:17:56,731
Vous voyez, ce sont clairement des études préliminaires
pour"Le Massacre de Scio",

515
01:17:56,826 --> 01:18:01,536
qui devait comprendre
une série de peintures.

516
01:18:12,012 --> 01:18:14,586
Vous avez vu celui-ci.

517
01:18:35,375 --> 01:18:39,326
Vous ne vous sentez pas bien, Monsieur Locke ?

518
01:18:42,551 --> 01:18:44,840
Leïla.

519
01:18:45,137 --> 01:18:47,296
Gradiva.
Non.

520
01:18:47,390 --> 01:18:50,594
Notre star ne s'appelle pas Leila,
mais Hermione.

521
01:18:50,686 --> 01:18:55,599
Sa ressemblance évidente avec les jeunes
esclave blanc qui a posé pour Delacroix

522
01:18:55,693 --> 01:19:01,530
a inspiré notre écrivain
de l'utiliser dans quelques tableaux,

523
01:19:01,617 --> 01:19:03,527
exécutions ou tortures préliminaires,

524
01:19:03,619 --> 01:19:06,787
plus ou moins lié à sa fin tragique,
dont il existe, comme vous le savez,

525
01:19:06,874 --> 01:19:10,244
de nombreuses versions.

526
01:19:10,336 --> 01:19:13,208
Il est tard. Je dois te quitter.

527
01:19:14,383 --> 01:19:17,967
Je dois aller au cimetière,

528
01:19:18,221 --> 01:19:20,380
comme je le fais tous les soirs,

529
01:19:20,558 --> 01:19:24,888
prier au bord de la tombe
de cet autre moi,

530
01:19:26,190 --> 01:19:30,485
ma malheureuse sœur jumelle.

531
01:19:35,160 --> 01:19:40,915
Pardonnez-moi, monsieur, mais parfois vous ressemblez à,
d'une manière horrible,

532
01:19:41,001 --> 01:19:43,124
son meurtrier.

533
01:19:46,174 --> 01:19:49,626
Qu'est-ce que ça veut dire,
cette histoire sur le cimetière

534
01:19:49,720 --> 01:19:53,256
et le jumeau assassiné ?

535
01:19:53,350 --> 01:19:55,722
Rien du tout. Elle délire.

536
01:19:55,811 --> 01:19:59,513
Dis m'en plus !?
Ne la dérange pas.

537
01:19:59,608 --> 01:20:02,526
Hermione est parfois étrange
ces jours-ci.

538
01:20:02,612 --> 01:20:06,112
Elle n'a jamais eu de sœur,
encore moins un jumeau.

539
01:20:06,658 --> 01:20:10,788
Il y a trois nuits,
elle a été attaquée dans les coulisses,

540
01:20:10,872 --> 01:20:15,286
quelque chose d'anodin,
ce qui peut arriver parfois,

541
01:20:15,378 --> 01:20:17,454
avec des ventilateurs légèrement instables.

542
01:20:17,547 --> 01:20:20,217
Mais elle imagine
qu'elle a rencontré cette nuit-là

543
01:20:20,301 --> 01:20:23,386
le criminel sadique
recherché par la police,

544
01:20:23,472 --> 01:20:26,426
qui ne lui a pas poignardé le ventre
plusieurs fois,

545
01:20:26,517 --> 01:20:29,768
mais celle de son double.

546
01:20:29,855 --> 01:20:32,691
Son double imaginaire, tu comprends ?

547
01:20:32,900 --> 01:20:37,694
Le docteur Anatoli, qui était son amant titulaire,
avant mon arrivée,

548
01:20:38,574 --> 01:20:41,611
il surveille de près
sur sa névrose.

549
01:20:41,703 --> 01:20:43,780
Il pense qu'elle agit peut-être.

550
01:20:43,873 --> 01:20:46,993
Ce criminel dont vous parlez,

551
01:20:47,085 --> 01:20:49,873
est-ce vrai que je lui ressemble ?

552
01:20:50,715 --> 01:20:53,919
Qui sait ?
Personne ne l'a jamais vu.

553
01:20:54,595 --> 01:20:57,086
Tu dois aller te coucher.

554
01:20:57,181 --> 01:20:59,507
Notre voiture vous ramènera à la maison.

555
01:21:00,936 --> 01:21:03,225
Un taxi bleu.

556
01:21:03,314 --> 01:21:07,894
Pourquoi tu dis ça ?
Il n'y a pas un seul taxi bleu à Marrakech !

557
01:21:07,987 --> 01:21:11,238
Quant à Mogador, le photographe
viendra nous chercher au Lost Cats Café

558
01:21:11,324 --> 01:21:14,279
à dix heures pile.

559
01:21:40,570 --> 01:21:44,022
Tu m'as attendu ?
Oui, monsieur.

560
01:21:47,037 --> 01:21:49,575
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

561
01:22:07,021 --> 01:22:09,014
Monsieur?

562
01:22:10,150 --> 01:22:12,059
Oui.

563
01:22:13,112 --> 01:22:16,197
Si cela pouvait vous faire plaisir...

564
01:22:19,328 --> 01:22:21,036
Eh bien, continuez.

565
01:22:21,539 --> 01:22:23,746
Ce que je voulais dire...

566
01:22:24,460 --> 01:22:27,912
Tu pourrais me fouetter, si tu veux.

567
01:22:28,757 --> 01:22:32,292
Tous les hommes font ça,
avec leur petit esclave de lit.

568
01:22:32,929 --> 01:22:35,551
Pour te punir de quoi ?

569
01:22:35,640 --> 01:22:40,387
Je ne sais pas, Monsieur.
Ils trouvent toujours un prétexte.

570
01:22:40,480 --> 01:22:45,108
Les filles sont mauvaises,
il faut les fouetter de temps en temps,

571
01:22:45,194 --> 01:22:47,816
pour qu'ils n'oublient pas
à qui ils appartiennent.

572
01:22:48,657 --> 01:22:53,071
Aimeriez-vous ça ?
Je ne sais pas, Monsieur.

573
01:24:01,667 --> 01:24:03,707
Monsieur?

574
01:24:03,795 --> 01:24:07,295
Oui?
La nuit, Monsieur...

575
01:24:08,301 --> 01:24:10,626
Quoi : "La nuit" ?

576
01:24:10,720 --> 01:24:14,589
La chanson qui entre, la nuit,
par la fenêtre...

577
01:24:15,643 --> 01:24:21,517
Tu sais d'où ça vient ?
Non, monsieur. Mais ça ne vient pas d'ici.

578
01:24:22,319 --> 01:24:24,478
Que veux-tu dire?

579
01:24:24,571 --> 01:24:27,988
Ce n'est ni arabe ni berbère.

580
01:24:28,910 --> 01:24:30,987
Et ainsi?

581
01:24:31,330 --> 01:24:34,830
C'est la Mort, Monsieur, qui vous appelle.

582
01:24:36,295 --> 01:24:40,080
Belkis....
Oui, monsieur ?

583
01:24:47,434 --> 01:24:49,178
Est-ce que tu m'aimes?

584
01:24:50,104 --> 01:24:51,978
Ah oui, monsieur.

585
01:25:27,569 --> 01:25:31,698
Bonjour.
Claudine n'est pas là ?

586
01:25:31,782 --> 01:25:34,950
Elle a oublié quelque chose d'important
chez elle.

587
01:25:35,036 --> 01:25:37,326
Mais elle reviendra tout de suite.

588
01:25:37,415 --> 01:25:41,413
Est-ce que vous êtes aussi mannequin pour des shootings de mode ?

589
01:25:41,503 --> 01:25:46,747
Oui. Parfois je le fais,
pour la mode ou autre chose.

590
01:25:46,843 --> 01:25:50,842
Mais ce n'est pas mon métier. Je suis une actrice.

591
01:25:50,932 --> 01:25:54,681
Oui je sais.
Je t'ai vu sur scène hier soir.

592
01:25:54,770 --> 01:25:56,894
C'est exact! Quelle horreur !

593
01:25:56,981 --> 01:25:59,983
Non, mais celui du théâtre
pas mon métier non plus.

594
01:26:00,068 --> 01:26:02,026
Alors, vous êtes dans le cinéma ?

595
01:26:02,113 --> 01:26:07,275
Ni cinéma, ni théâtre.
Non, je suis... une actrice de rêve.

596
01:26:09,789 --> 01:26:14,168
C'est intéressant.
Qu’est-ce que cela implique ?

597
01:26:14,253 --> 01:26:18,963
Comme son nom l'indique,
J'agis dans les rêves des gens.

598
01:26:19,051 --> 01:26:24,509
Comment est-ce possible ?
De la manière la plus naturelle.

599
01:26:24,600 --> 01:26:29,347
Le monde des rêves est aussi réel
comme le monde conscient.

600
01:26:29,439 --> 01:26:31,397
Vous ne le saviez pas, John Locke ?

601
01:26:31,484 --> 01:26:35,185
Tu veux dire que c'est tout aussi matériel,
tout aussi tangible ?

602
01:26:35,280 --> 01:26:40,157
En effet, oui,
Peut-être même plus.

603
01:26:40,245 --> 01:26:42,867
Vos questions sont si étranges.

604
01:26:42,957 --> 01:26:46,872
En fait, le monde des rêves
ressemble beaucoup à l'autre.

605
01:26:46,962 --> 01:26:49,963
C'est son double exact, son jumeau.

606
01:26:50,049 --> 01:26:53,004
Il y a des personnages,

607
01:26:53,095 --> 01:26:55,467
des objets, des mots,

608
01:26:55,556 --> 01:26:59,769
peurs, plaisirs, drames.

609
01:26:59,853 --> 01:27:03,804
Mais tout là
est infiniment plus violent.

610
01:27:05,611 --> 01:27:09,859
Des rêves érotiques ?
Tous les rêves sont érotiques.

611
01:27:09,949 --> 01:27:13,533
C'est ce qui est si excitant pour les acteurs.

612
01:27:13,621 --> 01:27:15,780
Ce doit être un métier difficile.

613
01:27:15,874 --> 01:27:17,997
Cela peut s’apprendre.

614
01:27:18,085 --> 01:27:21,419
Il y a des écoles,
examens, diplômes.

615
01:27:21,506 --> 01:27:25,884
Et les non-professionnels
sont rapidement éliminés.

616
01:27:25,970 --> 01:27:30,384
Qu'est-ce qu'on enseigne dans ces écoles ?
Toutes sortes de choses.

617
01:27:30,476 --> 01:27:33,264
Expression corporelle, entraînement de la voix,

618
01:27:33,354 --> 01:27:35,597
narratologie, psychanalyse,

619
01:27:35,691 --> 01:27:39,061
droit pénal, peinture orientaliste,

620
01:27:39,153 --> 01:27:41,312
le principe de causalité,

621
01:27:41,406 --> 01:27:44,076
la contradiction comme moteur de l’histoire.

622
01:27:44,160 --> 01:27:46,616
Pourquoi le droit pénal ?

623
01:27:46,705 --> 01:27:50,205
Nous devons savoir exactement
ce qui est légal et ce qui ne l'est pas,

624
01:27:50,293 --> 01:27:52,167
et les peines encourues.

625
01:27:52,254 --> 01:27:57,629
Les rêves sont strictement surveillés
par la police.

626
01:27:57,719 --> 01:28:01,884
Vous savez, par exemple,
tout ce qui concerne des mineurs,

627
01:28:01,974 --> 01:28:07,266
jeunes garçons ou prépubères
les adolescents sont strictement interdits.

628
01:28:08,524 --> 01:28:12,060
Et c'est dommage.
J'ai connu une magnifique jeune fille

629
01:28:12,154 --> 01:28:16,319
qui voulait agir
dans un rêve sado-lesbien à gros budget.

630
01:28:16,409 --> 01:28:19,993
L'écrivain a accepté,
ses parents et ses avocats étaient d'accord,

631
01:28:20,081 --> 01:28:24,293
mais le producteur s'est montré intransigeant.

632
01:28:24,378 --> 01:28:28,507
Invoquant sa responsabilité morale,
les lois sur le travail des enfants,

633
01:28:28,592 --> 01:28:31,262
des risques pour la santé, et je ne sais quoi.

634
01:28:31,345 --> 01:28:34,466
Morale! Il s'en foutait !

635
01:28:34,558 --> 01:28:38,224
En réalité, il était juste inquiet
à propos de son argent.

636
01:28:38,312 --> 01:28:41,517
Je trouve cela choquant. N'est-ce pas ?

637
01:28:41,608 --> 01:28:43,436
Oui, oui, bien sûr.

638
01:28:43,527 --> 01:28:46,814
Mais... meurtre

639
01:28:47,825 --> 01:28:51,360
est-ce autorisé ?
Heureusement, oui !

640
01:28:51,705 --> 01:28:56,166
Y compris meurtre aggravé
avec emprisonnement illégal et torture.

641
01:28:56,252 --> 01:28:58,708
C'est tout ce qui reste à interdire.

642
01:28:58,797 --> 01:29:01,502
Attention, ils ont essayé il y a quelques années.

643
01:29:01,592 --> 01:29:04,879
Un gouvernement noble,
lors d'une élection.

644
01:29:04,972 --> 01:29:08,306
Cela a provoqué une émeute dans la profession.

645
01:29:08,393 --> 01:29:12,522
Mais avec la menace
d'une grève générale,

646
01:29:12,606 --> 01:29:15,359
et profession
de l'inconscient collectif,

647
01:29:15,443 --> 01:29:19,941
les pouvoirs gouvernants se sont retirés. Imaginer.

648
01:29:20,032 --> 01:29:23,901
Personne ne serait capable
ne plus rêver à rien.

649
01:29:23,996 --> 01:29:28,992
Les médecins ont dit que les gens
mourrait en masse.

650
01:29:29,086 --> 01:29:30,913
C'est ignorer

651
01:29:31,005 --> 01:29:35,917
les riches, qui voudraient simplement déménager
leurs rêves vers des paradis oniriques

652
01:29:36,011 --> 01:29:39,713
qui fleurissent au Moyen-Orient
ou aux Bahamas.

653
01:29:39,808 --> 01:29:43,723
Pour sauver la face, le gouvernement a décidé

654
01:29:43,813 --> 01:29:48,143
les rêves les plus coûteux perdraient
leur couverture nationale complète de santé.

655
01:29:48,235 --> 01:29:50,691
Double standard comme d'habitude !

656
01:29:50,780 --> 01:29:53,817
Je trouve cela totalement inacceptable.
N'est-ce pas ?

657
01:29:53,909 --> 01:29:55,986
Bien sûr. Bien sûr. Mais...

658
01:29:57,664 --> 01:30:02,292
dis-moi, ces rêves,
tu les inventes pour les gens ?

659
01:30:02,378 --> 01:30:06,958
Ah non, pas du tout ! Le public
je ne voudrais jamais ça.

660
01:30:07,051 --> 01:30:10,172
Il y a des écrivains spécialisés là-dedans.

661
01:30:10,263 --> 01:30:13,514
On les appelle onirographes.

662
01:30:13,601 --> 01:30:16,306
Et ils gagnent plutôt bien leur vie.

663
01:30:16,396 --> 01:30:22,068
Qui perçoit leurs redevances ?
La Guilde des Écrivains, comme d'habitude.

664
01:30:22,154 --> 01:30:25,606
Il est qualifié de mental
droits de représentation.

665
01:30:25,700 --> 01:30:29,401
Mais les acteurs ont leur
agences gouvernementales

666
01:30:29,496 --> 01:30:31,739
également de distribuer des redevances.

667
01:30:31,833 --> 01:30:34,918
Bien sûr. Comme c'est stupide de ma part !

668
01:30:35,003 --> 01:30:36,961
En confiance,

669
01:30:37,048 --> 01:30:39,835
Mademoiselle Hermione,

670
01:30:40,510 --> 01:30:43,714
as-tu déjà joué dans mes rêves ?

671
01:30:45,642 --> 01:30:49,059
Bien sûr. Souvent, en fait.

672
01:30:49,981 --> 01:30:55,143
D'autant plus que
vous vivez au Maroc.

673
01:30:58,700 --> 01:31:01,619
En fait, c'est pour ça que tu m'as reconnu

674
01:31:01,704 --> 01:31:05,240
si vite hier soir,

675
01:31:05,334 --> 01:31:08,869
et m'a appelé Leila.

676
01:31:09,255 --> 01:31:11,165
Vous vous souvenez, John Locke ?

677
01:31:11,967 --> 01:31:15,669
La plante de mon pied levé

678
01:31:16,682 --> 01:31:18,805
verticalement...

679
01:31:20,687 --> 01:31:24,139
Vous vous souvenez, John Locke ?

680
01:31:33,870 --> 01:31:35,910
Aah !

681
01:31:39,127 --> 01:31:41,619
Aaahh !

682
01:32:07,789 --> 01:32:12,618
Monsieur Locke.
Excusez-moi. Je suis un peu en retard.

683
01:32:12,712 --> 01:32:15,417
Nous viendrons chercher le photographe
en route.

684
01:32:15,507 --> 01:32:18,378
Êtes-vous fatigué?
Oui, un peu. Ce n'est rien.

685
01:32:18,469 --> 01:32:21,839
J'ai juste très mal dormi la nuit dernière.

686
01:32:21,932 --> 01:32:25,800
Avez-vous fait des cauchemars ?
C'est un grand mot.

687
01:32:25,895 --> 01:32:29,597
J'ai des rêves, comme tout le monde.

688
01:32:29,692 --> 01:32:32,314
Prudent.
La police vous surveille.

689
01:32:32,403 --> 01:32:34,776
Oui je sais. Ce n'est rien de grave.

690
01:32:34,865 --> 01:32:36,739
Je ne suis pas d'accord avec toi.

691
01:32:36,826 --> 01:32:40,659
C'est le commissaire Mahdi
qui nous a prêté sa voiture et son chauffeur.

692
01:32:53,096 --> 01:32:57,427
Allez cher ami.
La mer vous appelle.

693
01:34:30,054 --> 01:34:33,258
Cet aveugle, qui mendie là,
n'est-il pas notre chauffeur ?

694
01:34:33,350 --> 01:34:35,426
Oui, comme vous pouvez le constater.

695
01:34:36,395 --> 01:34:39,599
Voici la tombe du pauvre Gradiva.

696
01:37:02,540 --> 01:37:05,875
Huit. Neuf.

697
01:37:08,465 --> 01:37:10,707
Salle douze.

698
01:37:11,427 --> 01:37:14,001
Dix...

699
01:37:14,347 --> 01:37:16,673
Onze...

700
01:37:18,853 --> 01:37:20,561
Treize.

701
01:37:26,404 --> 01:37:28,481
Quatorze.

702
01:37:48,558 --> 01:37:50,883
Entrez, John. J'attendais.

703
01:37:50,977 --> 01:37:55,890
Non, je suis désolé. C'est une erreur.
Je ne trouve pas ma chambre.

704
01:37:55,984 --> 01:37:58,938
Mais je n'essayais pas de forcer le verrou
sur la porte à côté de la mienne.

705
01:37:59,029 --> 01:38:03,158
En plus, je ne savais pas
que celui-ci était le vôtre.

706
01:38:03,243 --> 01:38:08,321
Non, ne vous énervez pas.
Tout se passe comme prévu.

707
01:38:08,416 --> 01:38:13,958
Entrez, puisque vous ne pouvez pas
faire autrement. Entrez.

708
01:38:25,063 --> 01:38:27,768
Tu ne travailles pas ce soir ?

709
01:38:27,858 --> 01:38:31,358
Ah non. La séance photo est terminée. Dieu merci.

710
01:38:31,446 --> 01:38:33,190
Non, je ne voulais pas dire ça,

711
01:38:33,281 --> 01:38:36,947
mais ton étrange métier
comme actrice de rêve.

712
01:38:37,036 --> 01:38:41,616
Ça doit être plutôt un travail de nuit,
J'imaginerais.

713
01:38:41,709 --> 01:38:47,001
Pas entièrement.
Mais ce soir, justement, je travaille.

714
01:38:47,091 --> 01:38:50,045
C'est-à-dire que je joue...
en ce moment même.

715
01:38:50,136 --> 01:38:52,176
Que veux-tu dire?

716
01:38:52,264 --> 01:38:57,604
Tu dors, John. Dans la salle douze

717
01:38:58,063 --> 01:39:04,068
Je joue un personnage...
dans le rêve..

718
01:39:04,154 --> 01:39:06,646
tu es entré si innocemment.

719
01:39:06,741 --> 01:39:10,442
En fait, je suis incontestablement l'héroïne.

720
01:39:10,537 --> 01:39:12,827
C'est absurde !

721
01:39:12,915 --> 01:39:15,074
Je cherche ma chambre.

722
01:39:15,168 --> 01:39:19,001
Je ne rêve certainement pas..
Ou bien, prouve-le-moi.

723
01:39:19,090 --> 01:39:22,294
Regardez simplement vos vêtements.

724
01:39:23,429 --> 01:39:25,636
Tu rêves que tu es Eugène Delacroix

725
01:39:25,723 --> 01:39:30,470
après une de ces aventures amoureuses
il aimait tellement.

726
01:39:30,563 --> 01:39:33,980
Et cette aventure, c'est moi.

727
01:39:34,526 --> 01:39:37,694
Mais ça tourne mal.

728
01:39:38,323 --> 01:39:40,150
Attention.

729
01:39:42,954 --> 01:39:48,542
D'accord. Si c'est une blague...

730
01:39:48,628 --> 01:39:51,499
J'ai sommeil et je dois rentrer.

731
01:39:51,590 --> 01:39:54,545
Oh non, John, ce n'est pas une blague.

732
01:39:54,635 --> 01:39:57,388
De toute façon, il n'y a pas de chambre 12
dans cet hôtel,

733
01:39:57,472 --> 01:40:00,723
qui est dans l'univers parallèle
de nos rêves.

734
01:40:00,810 --> 01:40:04,310
Dans le"vrai" hôtel,
dans le monde conscient,

735
01:40:04,398 --> 01:40:07,103
que nous avons vérifié hier soir,

736
01:40:07,193 --> 01:40:10,610
c'est évidemment la chambre 13 qui manque,

737
01:40:10,698 --> 01:40:13,189
comme dans tout établissement,

738
01:40:13,284 --> 01:40:17,532
fréquenté par des superstitieux
Touristes américains.

739
01:40:18,124 --> 01:40:22,621
Tu l'as même dit quand nous sommes arrivés,

740
01:40:22,713 --> 01:40:27,091
que l'hôtel
dans lequel tu dormirais

741
01:40:27,177 --> 01:40:31,223
ne donnait pas sur la mer, contrairement à celui-ci.

742
01:40:31,808 --> 01:40:35,308
Votre chambre est probablement
juste de l'autre côté.

743
01:40:36,439 --> 01:40:38,266
C'est exactement ce que je dis !

744
01:40:38,358 --> 01:40:42,736
Nous sommes ici de l'autre côté
du monde réel.

745
01:40:59,009 --> 01:41:03,008
Eugène ! Eugène !

746
01:42:14,356 --> 01:42:17,476
Vous n'êtes pas armé, j'imagine.

747
01:42:18,194 --> 01:42:21,778
Prenez-le donc comme une sorte de talisman.

748
01:42:22,574 --> 01:42:26,988
C'est un endroit dangereux la nuit,
Monsieur Locke.

749
01:42:27,915 --> 01:42:33,871
Je ne fais pas confiance aux conducteurs aveugles, et
Je me méfie de leurs cadeaux.

750
01:42:34,590 --> 01:42:37,924
Ce n'est pas un cadeau, Monsieur Locke.

751
01:42:39,763 --> 01:42:42,219
Le poignard vous appartient.

752
01:42:43,101 --> 01:42:47,515
Tu as laissé cet objet compromettant
dans un taxi bleu

753
01:42:48,983 --> 01:42:51,190
il y a quelques jours.

754
01:42:52,863 --> 01:42:55,485
Souviens-toi!

755
01:45:20,719 --> 01:45:22,213
Aaaah !

756
01:45:22,847 --> 01:45:25,006
Aaaah !

757
01:47:38,437 --> 01:47:40,346
Photographies.

758
01:47:53,164 --> 01:47:54,908
Nettoyer.

759
01:52:08,073 --> 01:52:10,565
Belkis.

760
01:52:14,998 --> 01:52:16,992
Belkis.

761
01:53:43,069 --> 01:53:47,567


762
01:54:37,139 --> 01:54:38,930
Pourquoi?

763
01:54:40,059 --> 01:54:42,136
Petits Belkis..

764
01:54:46,359 --> 01:54:49,396
pourquoi as-tu fait ça ?

765
01:54:50,906 --> 01:54:54,241
Je ne sais pas, Monsieur..

766
01:54:54,242 --> 01:54:57,371
Version anglaise : David Aronson

767
01:54:57,372 --> 01:55:00,501
Sous-titrage Titra Film Paris et Karagarga. net
timing par Janatas alias Therthe